1
00:00:13,080 --> 00:00:14,799
[upepo unavuma]

2
00:00:23,720 --> 00:00:29,799
[muziki laini unacheza]

3
00:01:24,600 --> 00:01:25,920
[moto mkali]

4
00:01:29,440 --> 00:01:30,240
[mwanamke] Hmm...

5
00:01:30,320 --> 00:01:31,759
[kuvuta pumzi kwa kina]

6
00:01:43,800 --> 00:01:45,000
[mwanamke anacheka kwa sauti ndogo]

7
00:02:14,880 --> 00:02:17,400
[mwanamke] Unajua, nilifikiri
labda kuingia mjini.

8
00:02:18,480 --> 00:02:19,840
Unataka kitu?

9
00:02:20,480 --> 00:02:21,280
[mtu] Hapana.

10
00:02:49,120 --> 00:02:50,280
[mwanamke anapumua sana]

11
00:02:50,679 --> 00:02:52,079
[mwanamke] Mwindaji?

12
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
Nani alijua watasafiri wawili wawili?
Nadhani...

13
00:02:59,079 --> 00:03:00,280
-Njoo!
[anashangaa]

14
00:03:01,560 --> 00:03:02,519
Haya!

15
00:03:03,519 --> 00:03:04,799
-Ni nini kinaendelea?
[milio ya risasi]

16
00:03:04,880 --> 00:03:05,959
[anashangaa]

17
00:03:06,600 --> 00:03:07,560
[kushtuka]

18
00:03:08,160 --> 00:03:08,959
[majogoo wa bunduki]

19
00:03:10,079 --> 00:03:11,440
Una bunduki!

20
00:03:11,840 --> 00:03:13,359
Kwa nini uwe na bunduki?

21
00:03:14,120 --> 00:03:15,239
[kupumua kwa kina]

22
00:03:17,880 --> 00:03:18,760
[mwanamke anapiga kelele]

23
00:03:23,000 --> 00:03:24,920
Jack!
Jack.

24
00:03:31,640 --> 00:03:32,440
[mwanaume anaguna]

25
00:03:36,920 --> 00:03:38,119
Jack...

26
00:03:46,280 --> 00:03:47,679
[mwanamke] Je, amekufa?

27
00:03:51,359 --> 00:03:52,280
Jack.

28
00:03:52,359 --> 00:03:54,480
Nenda nyumbani
na kuwaita polisi.

29
00:03:56,720 --> 00:03:58,000
[Anapiga kelele] Nenda!

30
00:04:05,040 --> 00:04:06,079
[kupumua sana]

31
00:04:50,640 --> 00:04:51,520
[mtu anapiga kelele]

32
00:05:46,240 --> 00:05:48,200
TRENI KUTOKA: MUNICH.

33
00:05:53,159 --> 00:05:54,599
[mazungumzo yasiyoeleweka]

34
00:05:58,960 --> 00:06:01,800
[mtangazaji akizungumza bila kueleweka juu ya PA]

35
00:06:15,000 --> 00:06:17,240
[kubofya vitufe vya simu]

36
00:06:24,280 --> 00:06:26,200
[mstari mlio]

37
00:06:35,479 --> 00:06:37,080
[mtu] Ndio?
- Ni Jack.

38
00:06:37,200 --> 00:06:38,359
niko hapa.

39
00:06:38,799 --> 00:06:40,320
Unamaanisha nini "hapa"?

40
00:06:40,599 --> 00:06:41,960
Roma.

41
00:06:42,560 --> 00:06:43,799
[mwanaume anapumua]

42
00:06:45,240 --> 00:06:47,640
Kuna bar
karibu na kituo kikuu,

43
00:06:47,719 --> 00:06:51,120
Cafe Di Ghetto.
Subiri hapo.

44
00:06:51,200 --> 00:06:52,680
[mstari hukatwa]

45
00:07:09,599 --> 00:07:11,280
[mazungumzo yasiyoeleweka]

46
00:07:13,400 --> 00:07:14,560
[hupumua kwa kasi]

47
00:07:29,719 --> 00:07:31,440
[saa inayoyoma]

48
00:07:37,719 --> 00:07:38,560
[mlango unafunguliwa]

49
00:07:43,919 --> 00:07:45,960
- Jack.
-Papo.

50
00:07:47,320 --> 00:07:48,640
Imekuwa muda.

51
00:07:52,760 --> 00:07:54,120
Msichana alikuwa nani?

52
00:07:54,200 --> 00:07:55,440
Rafiki.

53
00:07:57,520 --> 00:07:58,640
Rafiki?

54
00:08:00,039 --> 00:08:01,200
Wasweden ni akina nani?

55
00:08:02,880 --> 00:08:05,479
Ninafanyia kazi hilo.
Itachukua muda.

56
00:08:07,760 --> 00:08:09,039
Je, alikuweka?

57
00:08:10,200 --> 00:08:11,919
Hakuwa na uhusiano wowote nayo.

58
00:08:14,239 --> 00:08:15,560
Huruma.

59
00:08:17,239 --> 00:08:18,039
[kuvuta pumzi kwa kina]

60
00:08:18,280 --> 00:08:19,400
Huwezi kukaa hapa.

61
00:08:19,520 --> 00:08:21,479
nimefanya mipango
ili uondoke mjini

62
00:08:21,560 --> 00:08:23,239
huku nikitatua hili.

63
00:08:28,719 --> 00:08:32,199
Chukua haki nje ya baa,
kisha wa pili kushoto.

64
00:08:32,480 --> 00:08:34,000
Karibu na Magenta

65
00:08:34,159 --> 00:08:37,360
utapata bluu iliyokolea
Fiat Tempra na sahani za Pescara.

66
00:08:39,439 --> 00:08:43,400
Nimeweka alama mji mdogo
kwenye ramani, Castelvecchio.

67
00:08:43,880 --> 00:08:47,120
Kaa hapo.
Kaa chini hadi upate simu yangu.

68
00:08:49,240 --> 00:08:50,760
Usizungumze na mtu yeyote.

69
00:08:53,280 --> 00:08:56,720
Na juu ya yote,
usifanye marafiki, Jack.

70
00:08:58,240 --> 00:08:59,560
Ulikuwa unajua hilo.

71
00:09:03,520 --> 00:09:04,560
[nyayo kuondoka]

72
00:09:07,760 --> 00:09:09,800
[muziki wenye mashaka unacheza]

73
00:10:53,319 --> 00:10:54,719
[muziki unaongezeka]

74
00:12:01,480 --> 00:12:02,560
[kuchanganyikiwa na magazeti]

75
00:12:51,040 --> 00:12:52,719
[ kengele ya kanisa]

76
00:13:03,920 --> 00:13:05,560
[Jack anacheka]

77
00:13:16,319 --> 00:13:17,240
[kuguna]

78
00:13:19,120 --> 00:13:20,520
[maji yanayotiririka]

79
00:13:28,040 --> 00:13:30,000
[kitasa cha mlango kinagongwa]

80
00:14:26,000 --> 00:14:28,160
[kizuia sauti cha skuta kinawaka vibaya]

81
00:14:28,719 --> 00:14:29,880
[kwa Kiitaliano] Hujambo.

82
00:14:31,479 --> 00:14:32,880
[Jack akizungumza Kiitaliano] Hujambo.

83
00:14:35,719 --> 00:14:37,920
-Unatoka wapi?
-Mimi?

84
00:14:38,040 --> 00:14:39,199
Ah, wewe ni Mmarekani.

85
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
Ndiyo, Mmarekani.

86
00:14:40,640 --> 00:14:44,079
Sio "Mmarekani."
Ni "Mmarekani."

87
00:15:11,040 --> 00:15:13,560
[sarafu zinapiga kelele]

88
00:15:23,160 --> 00:15:26,520
-Naweza kukusaidia?
-Mimi si mzuri na mashine.

89
00:15:26,680 --> 00:15:28,199
- Wewe ni Mmarekani?
[kwa Kiitaliano] Ndiyo.

90
00:15:29,400 --> 00:15:32,160
-Ongea Kiitaliano?
-Kidogo.

91
00:15:32,360 --> 00:15:35,319
-Kwenye likizo?
[kwa Kiingereza] Likizo ya kazi.

92
00:15:35,920 --> 00:15:38,719
[akizungumza Kiitaliano] Unafanya kazi?
Ni aina gani ya kazi?

93
00:15:39,120 --> 00:15:39,920
[anapumua]

94
00:15:40,000 --> 00:15:41,479
[kwa Kiingereza] Mimi ni mpiga picha.

95
00:15:41,560 --> 00:15:43,360
[akizungumza Kiitaliano] Kwa hivyo unapiga picha?
-Ndiyo.

96
00:15:43,439 --> 00:15:45,640
Picha za aina gani?

97
00:15:45,839 --> 00:15:48,520
[akizungumza Kiingereza]
Picha za usanifu, mazingira.

98
00:15:48,599 --> 00:15:50,120
-Watu?
- Hakuna watu.

99
00:15:50,199 --> 00:15:52,839
Kwa uchapishaji tu...
Kwa magazeti.

100
00:15:52,920 --> 00:15:55,520
Magazeti. Magazeti gani?

101
00:15:56,000 --> 00:15:56,839
[hushusha pumzi kwa kina]

102
00:15:57,040 --> 00:16:00,079
Tofauti.
Uh, Casa Editrice.

103
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
[kwa Kiitaliano] Sawa.

104
00:16:01,240 --> 00:16:03,359
[kwa Kiingereza] Lazima ushiriki
glasi ya divai pamoja nami.

105
00:16:03,439 --> 00:16:05,479
- Njoo usiku wa leo.
-Siwezi, hapana.

106
00:16:05,560 --> 00:16:08,160
Unataka kujua ukweli
kuhusu Abruzzo

107
00:16:08,240 --> 00:16:10,439
Kuhani anaona kila kitu.

108
00:16:31,359 --> 00:16:32,719
[injini inasimama]

109
00:16:45,319 --> 00:16:46,240
[sarafu inapiga kelele]

110
00:16:46,439 --> 00:16:47,920
[mpokeaji anapiga kelele]

111
00:16:53,520 --> 00:16:54,640
[kubofya vitufe vya simu]

112
00:16:57,319 --> 00:16:59,640
[mstari mlio]

113
00:17:07,040 --> 00:17:08,599
[Papo] Ndio?

114
00:17:08,680 --> 00:17:10,639
- Ni Jack.
[Papo anaugua]

115
00:17:10,720 --> 00:17:13,079
Hujibu
kiini nilichokupa.

116
00:17:13,359 --> 00:17:15,119
Mimi si mzuri na mashine.

117
00:17:16,280 --> 00:17:18,200
Huwezi kufanya hili
rahisi kwangu, Jack.

118
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Nimepata kazi kwa ajili yako.

119
00:17:22,240 --> 00:17:23,680
Ni kifafa maalum.

120
00:17:24,359 --> 00:17:26,079
Huna hata
kuwa na kuvuta trigger.

121
00:17:27,480 --> 00:17:29,120
Nitalifikiria.

122
00:17:30,680 --> 00:17:31,760
[mpokeaji anapiga kelele]

123
00:17:42,639 --> 00:17:45,080
[Baba] Ubora
ya brandy ni nzuri.

124
00:17:46,240 --> 00:17:47,080
[ananusa kwa kina]

125
00:17:47,560 --> 00:17:48,760
Laini.

126
00:17:50,120 --> 00:17:52,879
Kitu kizuri tu
kutoka kwa Wafaransa.

127
00:17:58,919 --> 00:18:00,200
[Baba anashusha pumzi kwa kina]

128
00:18:05,320 --> 00:18:06,840
Unasoma historia yetu?

129
00:18:09,159 --> 00:18:10,159
Hapana.

130
00:18:12,440 --> 00:18:14,639
Unakuja Italia
kutengeneza kitabu cha mwongozo...

131
00:18:16,240 --> 00:18:18,200
na haujali
kuhusu historia?

132
00:18:20,240 --> 00:18:21,320
Ninapiga picha.

133
00:18:23,399 --> 00:18:24,879
Bila shaka.

134
00:18:26,320 --> 00:18:27,919
Wewe ni Mmarekani.

135
00:18:29,879 --> 00:18:31,960
Unafikiri unaweza kuepuka historia.

136
00:18:34,000 --> 00:18:35,560
Unaishi kwa sasa.

137
00:18:36,800 --> 00:18:38,080
Ninajaribu, Baba.

138
00:18:44,480 --> 00:18:47,720
[ kengele ya kanisa]

139
00:18:56,399 --> 00:18:58,399
[kupumua sana]

140
00:19:39,879 --> 00:19:41,440
[injini inasimama]

141
00:20:00,399 --> 00:20:01,440
[mwanamke akizungumza Kiitaliano]
Habari.

142
00:20:01,520 --> 00:20:03,560
[Jack akizungumza Kiitaliano]
Ningependa jibini hili ...

143
00:20:03,639 --> 00:20:06,320
- Gurudumu la Pecorino?
- Ndio, Pecorino.

144
00:20:06,399 --> 00:20:08,040
-12 euro.
-Sawa. Tafadhali fanya haraka.

145
00:20:08,120 --> 00:20:09,040
Hakika.

146
00:20:17,600 --> 00:20:18,960
-Hapa.
-Asante.

147
00:20:23,800 --> 00:20:25,040
Na hapa kuna mabadiliko.

148
00:20:26,679 --> 00:20:30,159
-Asante.
[mwanamke anacheka] Nami nakushukuru.

149
00:20:41,879 --> 00:20:43,960
[kwa Kiitaliano] Asante.
[kwa Kiitaliano] Karibu.

150
00:20:44,040 --> 00:20:45,720
[Jack akizungumza Kiingereza] Unakaribishwa.

151
00:20:49,280 --> 00:20:51,320
[mhudumu akizungumza Kiitaliano] Kahawa yako.
-Asante.

152
00:20:52,600 --> 00:20:56,159
- Unataka nini, bwana?
[akizungumza Kiitaliano] Niletee Mmarekani.

153
00:20:56,280 --> 00:20:57,879
Mmarekani mmoja. Sawa.

154
00:21:02,120 --> 00:21:03,360
Mimi ni Edward.

155
00:21:03,919 --> 00:21:05,040
Mathilde.

156
00:21:13,679 --> 00:21:15,000
Masafa?

157
00:21:15,320 --> 00:21:17,399
mita 150 hadi 175.

158
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
Wakati?

159
00:21:20,280 --> 00:21:22,280
Sekunde tano,
saba zaidi.

160
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
Unalenga?

161
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Moja.

162
00:21:25,720 --> 00:21:26,840
Kiwango cha kurusha?

163
00:21:27,000 --> 00:21:27,960
Haraka.

164
00:21:29,120 --> 00:21:30,600
Uwezo wa jarida?

165
00:21:30,679 --> 00:21:33,399
Kubwa, ikiwezekana 5.56.

166
00:21:33,879 --> 00:21:36,440
Silaha lazima iwe
haki mwanga na kompakt.

167
00:21:36,520 --> 00:21:39,080
- Jinsi kompakt?
- Kompakt iwezekanavyo.

168
00:21:40,399 --> 00:21:43,080
Je! Bunduki ya moja kwa moja hiyo
inafaa ndani ya mkoba wa mwanamke?

169
00:21:43,440 --> 00:21:45,639
Kesi ndogo ya ubatili
itakuwa inaruhusiwa.

170
00:21:46,080 --> 00:21:47,879
Briefcase ndogo inapaswa iwezekanavyo.

171
00:21:48,919 --> 00:21:49,960
Kelele?

172
00:21:50,360 --> 00:21:51,639
Kinyamazishaji.

173
00:21:51,960 --> 00:21:53,600
Ninaweza tu kukupa kikandamizaji.

174
00:21:53,840 --> 00:21:57,439
Itapunguza decibels
na kuondoa chanzo cha sauti.

175
00:21:58,520 --> 00:21:59,919
[Edward] Punguza mwangaza wa mdomo.

176
00:22:01,000 --> 00:22:02,600
Siwezi kukufanya ukae kimya
lakini naweza kukufanya usionekane

177
00:22:02,679 --> 00:22:04,760
mradi uko tayari
kupoteza masafa fulani.

178
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
Saa mbili.

179
00:22:08,760 --> 00:22:11,399
Shati ya bluu nyepesi, miwani ya jua.
Je, yuko pamoja nawe?

180
00:22:14,480 --> 00:22:15,639
Sikumwona.

181
00:22:16,120 --> 00:22:17,840
Kwa hali yoyote, niko peke yangu.

182
00:22:20,120 --> 00:22:21,760
[akizungumza Kiitaliano]
Kahawa yako, Americano.

183
00:22:21,919 --> 00:22:23,280
[Edward akizungumza Kiitaliano] Asante.

184
00:22:28,120 --> 00:22:29,840
Ninaweza kukubali upotezaji mdogo wa anuwai.

185
00:22:31,919 --> 00:22:33,159
Unataka silaha

186
00:22:33,240 --> 00:22:34,919
na uwezo wa kurusha
ya bunduki ndogo

187
00:22:35,000 --> 00:22:36,320
na safu ya bunduki?

188
00:22:38,080 --> 00:22:39,200
Je, unaweza kuifanya?

189
00:22:42,639 --> 00:22:43,639
[mlango wa gari unafungwa]

190
00:23:18,960 --> 00:23:20,320
[muziki mkali]

191
00:23:45,480 --> 00:23:47,200
[kitu]
[mibofyo ya bunduki]

192
00:23:48,120 --> 00:23:49,200
[kupumua sana]

193
00:23:58,679 --> 00:23:59,760
[hushusha pumzi kwa kina]

194
00:24:18,439 --> 00:24:20,439
POST YA KITAALIA.

195
00:24:46,000 --> 00:24:48,080
[Jack akizungumza Kiitaliano]
Clark. Kifurushi.

196
00:24:49,720 --> 00:24:50,720
Clark.

197
00:25:49,679 --> 00:25:51,000
[muziki laini wa okestra unacheza]

198
00:26:30,679 --> 00:26:31,679
[kuchochea kubofya]

199
00:26:39,560 --> 00:26:40,520
[hupumua kwa kasi]

200
00:26:42,120 --> 00:26:42,960
[muziki unaisha]

201
00:27:01,480 --> 00:27:04,679
["La Bambola" na Patty Pravo
kucheza kwenye redio]

202
00:27:38,679 --> 00:27:40,320
[kwa Kiitaliano] Mimi ni Clara.

203
00:27:51,760 --> 00:27:53,040
[injini inaanza]

204
00:27:56,480 --> 00:27:57,480
[kwa Kiitaliano] Asante.

205
00:27:57,800 --> 00:27:59,199
[Kwa Kiingereza] Tutaonana usiku wa leo.

206
00:28:20,560 --> 00:28:22,399
[muziki wa oparesheni ukicheza redioni]

207
00:28:25,639 --> 00:28:27,720
[Baba akivuma kwa muziki]

208
00:28:42,080 --> 00:28:43,600
[Baba] Kondoo wote katika kundi langu

209
00:28:43,679 --> 00:28:44,720
ni wapenzi kwangu.

210
00:28:44,800 --> 00:28:46,919
Lakini wengine ni wapenzi kuliko wengi.

211
00:28:47,520 --> 00:28:50,280
Hasa wale
ambao wamepotea njia.

212
00:28:52,080 --> 00:28:54,360
Fabio, fundi.

213
00:28:54,720 --> 00:28:56,320
Daktari wa gari.

214
00:28:56,639 --> 00:29:00,720
Lakini nadhani kazi yake
sio halali kila wakati.

215
00:29:00,959 --> 00:29:02,480
[muziki wa opera unaendelea]

216
00:29:14,480 --> 00:29:16,199
[kupiga kelele]

217
00:29:20,000 --> 00:29:21,879
Uliwahi kutaka kuwa
chochote ila kuhani?

218
00:29:24,040 --> 00:29:25,240
Je, umewahi kutaka kuwa

219
00:29:25,320 --> 00:29:28,240
chochote zaidi ya...
mpiga picha?

220
00:29:28,679 --> 00:29:30,080
Ninafanya kile ninachoweza.

221
00:29:31,720 --> 00:29:34,360
Una mikono ya fundi.

222
00:29:34,879 --> 00:29:36,280
Sio msanii.

223
00:29:37,639 --> 00:29:39,439
Wewe ni mzuri na mashine.

224
00:29:40,639 --> 00:29:42,720
Hata hivyo uliniambia kinyume

225
00:29:42,840 --> 00:29:44,439
tulipokutana mara ya kwanza.

226
00:29:45,040 --> 00:29:46,040
Hmm?

227
00:29:49,639 --> 00:29:53,240
Uandishi wa habari, hauwezi kukufanya kuwa tajiri.

228
00:29:56,040 --> 00:29:57,760
Labda wewe ni tajiri tayari.

229
00:30:03,120 --> 00:30:04,600
Mwanaume anaweza kuwa tajiri...

230
00:30:05,959 --> 00:30:08,959
ikiwa ana Mungu moyoni mwake.

231
00:30:12,000 --> 00:30:14,360
Sidhani ya Mungu
unapendezwa sana nami, Baba.

232
00:30:15,679 --> 00:30:16,679
[anacheka]

233
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
[kuinua injini]

234
00:31:15,040 --> 00:31:16,000
[injini inasimama]

235
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Fabio.

236
00:31:32,600 --> 00:31:33,959
Nimepata uharibifu fulani kwa gari langu.

237
00:31:35,360 --> 00:31:36,439
[akizungumza Kiitaliano] Samahani, nina shughuli nyingi.

238
00:31:36,520 --> 00:31:38,879
[akizungumza Kiitaliano] Mimi ni rafiki
ya Padre Benedetto.

239
00:31:40,280 --> 00:31:42,320
- Mmarekani?
-Ndiyo.

240
00:31:43,080 --> 00:31:45,159
[kwa Kiingereza] Ninapiga picha
katika milima.

241
00:31:48,520 --> 00:31:49,679
Sawa, sawa.

242
00:31:59,560 --> 00:32:00,600
[Fabio akizungumza Kiitaliano]
Unahitaji mfano mzuri

243
00:32:00,679 --> 00:32:01,800
kwa picha zako?

244
00:32:02,280 --> 00:32:03,800
Msichana mzuri wa Kiitaliano?

245
00:32:04,760 --> 00:32:07,040
[kwa Kiingereza] Hapana, ninahitaji zana
kwa shimoni la gari lililovunjika.

246
00:32:12,120 --> 00:32:13,639
[kwa Kiitaliano] Je, wewe ni mekanika?

247
00:32:14,240 --> 00:32:15,840
[Edward akizungumza Kiitaliano] Ni burudani.

248
00:32:19,199 --> 00:32:20,959
[Fabio akizungumza Kiingereza]
Garage yangu...

249
00:32:21,639 --> 00:32:23,080
karakana yako.

250
00:32:24,560 --> 00:32:27,320
[akizungumza Kiitaliano] Je, unataka nifanye
angalia bumper?

251
00:32:27,399 --> 00:32:28,800
- Ndiyo, asante.
-Mm-hmm.

252
00:32:38,199 --> 00:32:39,159
[mlango unafungwa]

253
00:32:47,639 --> 00:32:49,679
[muziki wenye mashaka unacheza]

254
00:33:34,840 --> 00:33:35,840
[mlango unafunguliwa]

255
00:33:40,520 --> 00:33:43,600
[akizungumza Kiitaliano] Kiasi gani?
- Hakuna.

256
00:33:45,360 --> 00:33:46,679
[Edward akizungumza Kiitaliano]
Asante.

257
00:34:03,439 --> 00:34:04,240
[mlango unafungwa]

258
00:34:47,360 --> 00:34:52,600
[ kengele ya kanisa]

259
00:35:08,120 --> 00:35:09,319
[muziki wa kutarajia]

260
00:36:25,319 --> 00:36:26,400
[kwa Kiitaliano] Je, Clara yuko hapa?

261
00:36:26,480 --> 00:36:27,960
Yeye hafanyi kazi usiku wa leo.

262
00:36:29,279 --> 00:36:32,400
- Je, ungependa kinywaji?
- Hapana, asante.

263
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
Labda wakati mwingine.

264
00:36:51,120 --> 00:36:52,400
[muziki mkali]

265
00:37:04,240 --> 00:37:05,200
[kengele kelele]

266
00:37:11,440 --> 00:37:13,640
["Tu Vuò Fa' L'Americano" by
Renato Carolone akicheza kwenye redio]

267
00:37:22,600 --> 00:37:24,400
[akizungumza Kiitaliano]
Barua kutoka kwa rafiki.

268
00:37:40,799 --> 00:37:42,600
WATU WATATU WAFARIKI DALARNA.

269
00:37:57,120 --> 00:37:58,240
[muziki mkali unaendelea]

270
00:38:03,400 --> 00:38:04,839
[muziki unapotea]

271
00:38:11,000 --> 00:38:12,560
[wimbo unaendelea kucheza]

272
00:38:41,160 --> 00:38:42,799
[muziki wa kelele unacheza]

273
00:39:06,480 --> 00:39:07,560
[funguo zikicheza]

274
00:39:09,160 --> 00:39:10,720
[mlango unafunguliwa]

275
00:39:13,880 --> 00:39:14,960
[mlango unafungwa]

276
00:39:17,160 --> 00:39:18,480
[Muziki mkali unaendelea]

277
00:40:22,560 --> 00:40:23,720
[Mathilde] Hujambo tena.

278
00:40:54,839 --> 00:40:55,680
[injini inasimama]

279
00:41:01,359 --> 00:41:02,240
[ndege wanalia]

280
00:41:18,560 --> 00:41:20,240
Je, mahali hapa pana wageni wengi?

281
00:41:21,839 --> 00:41:23,240
Hii ndiyo njia pekee ya kufika hapa.

282
00:41:25,279 --> 00:41:27,600
Je, uliiangalia kwa nyayo
na nyimbo za matairi?

283
00:41:27,880 --> 00:41:30,480
Siku tatu zilizopita,
Nilitembea mto, pande zote mbili.

284
00:41:31,720 --> 00:41:33,120
Hebu tuangalie tena.

285
00:41:49,480 --> 00:41:50,759
[muziki wenye mashaka unacheza]

286
00:42:30,680 --> 00:42:32,080
[kubonyeza bunduki]

287
00:42:35,440 --> 00:42:36,279
[majogoo wa bunduki]

288
00:42:40,040 --> 00:42:41,319
[Mathilde] Raundi?

289
00:42:41,560 --> 00:42:42,680
Nilitayarisha aina mbili.

290
00:42:42,759 --> 00:42:45,240
Jacket kumi na kumi kupanua.

291
00:42:46,080 --> 00:42:47,920
Ningependa 20 kila moja.

292
00:42:48,560 --> 00:42:50,400
Na kisha, kumi kulipuka.

293
00:42:50,480 --> 00:42:52,160
Si tatizo.
Je, zebaki itafanya?

294
00:42:52,839 --> 00:42:54,720
Mercury itafanya vizuri sana.

295
00:42:57,279 --> 00:42:58,560
Nilileta lengo langu mwenyewe.

296
00:43:08,120 --> 00:43:09,520
Hapo hapo.

297
00:43:53,440 --> 00:43:54,560
Kasi ya muzzle?

298
00:43:55,319 --> 00:43:56,960
Takriban maili 360 kwa saa.

299
00:43:57,080 --> 00:43:58,759
Hiyo ni pamoja na umbali wa maili 20 kwa saa

300
00:43:58,879 --> 00:44:00,319
kwa kuzuia sauti.

301
00:44:01,520 --> 00:44:03,520
-Ruger?
-M14.

302
00:44:04,400 --> 00:44:05,960
Sijawahi kuwa na moja hapo awali.

303
00:44:06,799 --> 00:44:08,240
Utapata rahisi.

304
00:44:10,799 --> 00:44:13,000
Nimeisawazisha kwa
uzito wa mkandamizaji.

305
00:44:13,080 --> 00:44:14,839
Fulcrum ni sentimita mbili
mbele kutoka kwa mtego

306
00:44:14,920 --> 00:44:16,520
lakini hiyo haijalishi
ikiwa unapiga risasi,

307
00:44:16,600 --> 00:44:18,400
Nadhani
umetoka kwenye nafasi isiyobadilika.

308
00:44:20,000 --> 00:44:21,400
Hakuna maswala makubwa ya kurudisha nyuma.

309
00:44:21,480 --> 00:44:23,879
Unapaswa kuwa na uwezo wa kushikilia yoyote
lengo, hata ndogo.

310
00:44:25,240 --> 00:44:26,040
[majogoo wa bunduki]

311
00:44:31,640 --> 00:44:32,440
[milio ya bunduki]

312
00:44:45,560 --> 00:44:46,440
[kupiga kelele]

313
00:44:54,799 --> 00:44:56,080
Nenda kwenye maua.

314
00:44:56,240 --> 00:44:58,520
Moto ndani ya mianzi hii,

315
00:44:59,000 --> 00:45:01,120
sema hatua mbili kutoka kwangu.

316
00:45:02,279 --> 00:45:04,400
Mipasuko miwili.
Sekunde tano mbali.

317
00:45:07,480 --> 00:45:08,359
[risasi zikigongana]

318
00:45:16,440 --> 00:45:17,560
[muziki mkali]

319
00:45:23,799 --> 00:45:24,680
[majogoo wa bunduki]

320
00:45:40,560 --> 00:45:42,240
[muziki unazidi na kukoma]

321
00:45:59,600 --> 00:46:01,560
[Mathilde]
Ukandamizaji wa sauti ni mzuri sana.

322
00:46:02,120 --> 00:46:04,080
Sikuweza mahali
mwelekeo wa moto.

323
00:46:09,240 --> 00:46:10,600
Nitahitaji
pande zote na silaha

324
00:46:10,680 --> 00:46:11,759
ifikapo tarehe ya kwanza ya mwezi ujao.

325
00:46:11,839 --> 00:46:13,359
Wakati huo huo,
unaweza kaza

326
00:46:13,440 --> 00:46:14,640
screws za kurekebisha
upande?

327
00:46:14,720 --> 00:46:15,640
Wamelegea sana.

328
00:46:15,720 --> 00:46:16,920
Vipi kuhusu kesi?

329
00:46:17,480 --> 00:46:21,040
Ni mkoba, Samsonite, mweusi,
mchanganyiko kufuli.

330
00:46:21,120 --> 00:46:22,400
Je! una nambari unayopendelea?

331
00:46:22,920 --> 00:46:24,920
-014.
-014.

332
00:46:28,120 --> 00:46:29,440
Tumemaliza haya?

333
00:46:40,240 --> 00:46:41,240
Jinsi ya kufikiria.

334
00:46:43,040 --> 00:46:45,400
[cork pops]
- Asprinio. Sijui.

335
00:46:45,520 --> 00:46:47,560
Ni kama Moscato,
tu frizzante.

336
00:46:47,960 --> 00:46:50,160
Haitaonekana sawa
ikiwa picnic haikuguswa.

337
00:46:51,680 --> 00:46:53,600
-Ulipoza mvinyo.
- Ilibidi kuwa baridi.

338
00:46:53,680 --> 00:46:54,759
Polisi wa Italia.

339
00:46:55,920 --> 00:46:57,080
[ndege wanalia]

340
00:47:01,960 --> 00:47:02,960
Usisogee.

341
00:47:10,480 --> 00:47:11,879
Mrembo sana.

342
00:47:13,319 --> 00:47:14,640
Imehatarishwa.

343
00:47:20,400 --> 00:47:21,480
Unapenda kuja hapa.

344
00:47:22,920 --> 00:47:24,120
Inatumikia kusudi.

345
00:47:25,279 --> 00:47:27,200
Hujawahi kuchukua
mwanamke hapa kabla?

346
00:47:27,560 --> 00:47:28,759
Hapana.

347
00:47:29,359 --> 00:47:30,200
[muziki laini unacheza]

348
00:47:34,879 --> 00:47:37,279
Labda huna mwanamke
katika maisha yako.

349
00:47:45,720 --> 00:47:46,799
[muziki unaendelea]

350
00:48:03,040 --> 00:48:05,520
[Mathilde] Asante kwa siku njema,
Mheshimiwa Butterfly.

351
00:48:06,799 --> 00:48:07,600
[kisses]

352
00:48:16,000 --> 00:48:17,720
[horn ya treni ikilia kwa mbali]

353
00:48:25,640 --> 00:48:27,839
[Hapo zamani za Magharibi
kucheza kwenye TV]

354
00:48:28,200 --> 00:48:30,200
[mtu katika filamu] Tutafanya nini
na huyu Frank?

355
00:48:45,200 --> 00:48:47,200
[Frank] Sasa kwa kuwa unayo
aliniita kwa jina...

356
00:48:47,279 --> 00:48:49,920
[akizungumza Kiitaliano] Sergio Leone.
Kiitaliano.

357
00:49:02,520 --> 00:49:03,480
[kengele kelele]

358
00:49:07,400 --> 00:49:08,560
[wote wanapumua sana]

359
00:49:08,640 --> 00:49:09,520
[Clara] Hapana.

360
00:49:13,920 --> 00:49:14,799
[hupumua kwa kasi]

361
00:49:14,879 --> 00:49:17,000
["Nel Giardino Dell'amore" na
Patty Pravo akicheza kwenye redio]

362
00:49:48,440 --> 00:49:49,520
[kupumua kwa kutetemeka]

363
00:50:03,720 --> 00:50:04,600
[anaomboleza]

364
00:50:27,240 --> 00:50:28,560
[Clara akizungumza Kiitaliano] Polepole.

365
00:50:30,040 --> 00:50:31,040
Polepole.

366
00:50:35,240 --> 00:50:36,120
[Clara analalamika]

367
00:50:41,359 --> 00:50:42,279
[anaomboleza kwa sauti kubwa]

368
00:50:46,839 --> 00:50:48,480
[anaendelea kulia]

369
00:51:07,720 --> 00:51:09,240
[wote wawili wakihema]

370
00:51:46,759 --> 00:51:48,160
[kwa Kiitaliano] Unafanya mambo ya ajabu.

371
00:51:49,560 --> 00:51:50,399
[Edward] Hmm.

372
00:51:57,080 --> 00:51:58,200
Ajabu?

373
00:52:00,680 --> 00:52:01,680
Ndiyo.

374
00:52:03,200 --> 00:52:04,200
Ni kama...

375
00:52:06,480 --> 00:52:09,080
[kwa Kiingereza] Ni kama huwezi kuacha
kufikiri juu ya jambo fulani.

376
00:52:13,680 --> 00:52:14,759
Au mtu.

377
00:52:28,640 --> 00:52:30,120
Saini Farfalla.

378
00:52:39,040 --> 00:52:40,680
[akizungumza Kiingereza] Sio lazima uchukue hatua.

379
00:52:41,799 --> 00:52:42,920
Chukua hatua?

380
00:52:45,000 --> 00:52:46,319
Huenda ikabidi
na wateja wengine,

381
00:52:46,399 --> 00:52:47,680
lakini sio lazima
pamoja nami.

382
00:52:48,839 --> 00:52:50,560
Nataka uwe
hasa wewe ni nani.

383
00:52:51,680 --> 00:52:54,240
Nilikuja hapa kupata raha,
sio kuitoa.

384
00:53:06,120 --> 00:53:07,799
Kweli, labda ninajifanya vizuri sana.

385
00:53:17,480 --> 00:53:19,960
Unanipa vidokezo zaidi
kuliko wasichana wengine wanavyopata.

386
00:53:23,000 --> 00:53:24,799
Silali
na wasichana wengine.

387
00:53:28,520 --> 00:53:29,680
[muziki laini unacheza]

388
00:55:16,720 --> 00:55:18,359
[akizungumza Kiitaliano] Hujambo, Signor Farfalla.

389
00:55:18,520 --> 00:55:20,279
[akizungumza Kiingereza] Habari yako?
- Nzuri, asante.

390
00:55:20,359 --> 00:55:22,160
Huyu ni rafiki yangu, Anna.

391
00:55:22,240 --> 00:55:23,160
Habari.

392
00:55:23,399 --> 00:55:24,839
[kwa Kiitaliano] Nimefurahi kukutana nawe, Anna.

393
00:55:25,600 --> 00:55:27,319
Je, ungependa kuungana nami kwa kahawa?

394
00:55:28,120 --> 00:55:29,920
Tunakwenda kuona
filamu ya Marekani.

395
00:55:30,000 --> 00:55:31,200
Anna anajifunza Kiingereza.

396
00:55:31,399 --> 00:55:34,240
Um... ningependa
kwenda Amerika.

397
00:55:34,520 --> 00:55:35,440
[anacheka kwa upole]

398
00:55:36,160 --> 00:55:38,960
Lakini pengine,
tunaweza kuonana hivi karibuni?

399
00:55:40,040 --> 00:55:41,279
Siku ya Jumatano, niko huru.

400
00:55:42,480 --> 00:55:43,680
Sawa, nitakuwepo.

401
00:55:44,680 --> 00:55:45,720
Wapi?

402
00:55:47,359 --> 00:55:48,520
Mahali petu pa kawaida?

403
00:55:49,920 --> 00:55:51,040
Nafasi yetu ya kawaida.

404
00:55:52,040 --> 00:55:53,240
Nilisahau.

405
00:55:54,399 --> 00:55:56,040
Sehemu yetu ya kawaida iko wapi?

406
00:56:04,680 --> 00:56:05,960
Twende mahali papya.

407
00:56:06,440 --> 00:56:07,359
[Clara anacheka kwa upole]

408
00:56:07,560 --> 00:56:08,920
Unaweza kuamua.

409
00:56:12,759 --> 00:56:14,920
-Locanda Grappalli?
-Kubwa!

410
00:56:15,000 --> 00:56:16,839
Locanda Grappalli,
chakula kizuri.

411
00:56:17,359 --> 00:56:18,920
Mm-hmm. Grappalli.

412
00:56:19,040 --> 00:56:20,839
- Unaona hapo?
- Nitakuona huko.

413
00:56:20,960 --> 00:56:22,799
- Saa 8:00?
-Saa 8:00.

414
00:56:24,920 --> 00:56:26,279
[Anna akizungumza Kiitaliano]
Kwaheri, Signor Farfalla.

415
00:56:26,879 --> 00:56:28,080
[akizungumza Kiingereza]
Anna, nimefurahi kukutana nawe.

416
00:56:52,720 --> 00:56:55,399
MASHENZI WENGINE WAWILI WAUWAWA.

417
00:57:20,879 --> 00:57:22,000
[muziki wenye mashaka unacheza]

418
00:58:11,480 --> 00:58:13,160
[kupumua sana]
[majogoo wa bunduki]

419
00:58:34,919 --> 00:58:35,759
[kizuia sauti cha skuta kinawaka vibaya]

420
00:58:37,160 --> 00:58:38,040
[kulalamika]

421
00:58:46,160 --> 00:58:47,080
[Jack] Shit.

422
00:59:18,120 --> 00:59:19,040
[Tairi kulia]

423
00:59:23,520 --> 00:59:24,560
[muziki mkali]

424
00:59:50,600 --> 00:59:51,600
[Tairi kulia]

425
01:00:02,040 --> 01:00:03,040
[kuguna]

426
01:00:04,399 --> 01:00:05,560
[mwanaume akihema]

427
01:00:09,919 --> 01:00:10,799
[mwanaume anachoma]

428
01:00:23,279 --> 01:00:25,319
[mstari mlio]

429
01:00:30,680 --> 01:00:31,520
[milio ya mstari]

430
01:00:32,879 --> 01:00:33,799
Ndio?

431
01:00:33,879 --> 01:00:35,160
[Jack] Wasweden walinipata.

432
01:00:36,520 --> 01:00:37,520
Kaa sawa.

433
01:00:38,040 --> 01:00:39,200
Maliza kazi.

434
01:00:39,359 --> 01:00:41,080
Jinsi jamani walijua
Nilikuwa hapa?

435
01:00:43,000 --> 01:00:44,839
Kwa sababu umepoteza
makali yako, Jack.

436
01:00:45,879 --> 01:00:46,759
[anapumua]

437
01:00:58,759 --> 01:01:00,040
[saa inayoyoma kwa kasi]

438
01:01:10,200 --> 01:01:11,120
[kupumua sana]

439
01:01:21,759 --> 01:01:23,359
[muziki wa kelele unacheza]

440
01:01:26,080 --> 01:01:27,520
[muziki unaongezeka]

441
01:01:28,919 --> 01:01:29,960
[kuhema]

442
01:01:43,359 --> 01:01:44,319
[hupumua kwa kasi]

443
01:02:03,960 --> 01:02:06,960
[Baba] Habari za asubuhi.
Umeamka mapema!

444
01:02:07,440 --> 01:02:08,720
Nilihitaji hewa.

445
01:02:10,720 --> 01:02:12,680
Ninatembea hapa kutafakari.

446
01:02:12,759 --> 01:02:17,399
Ninamshukuru Mungu kwa neema fulani
Ameniruhusu...

447
01:02:18,759 --> 01:02:21,839
na ninamwomba aangalie
baada ya marafiki zangu

448
01:02:21,960 --> 01:02:23,240
ambao ni wenye dhambi.

449
01:02:26,960 --> 01:02:28,120
[Edward] Watu wote ni wenye dhambi.

450
01:02:29,120 --> 01:02:31,560
[Baba] Wengine ni wenye dhambi wakubwa zaidi
kuliko wengine.

451
01:02:31,879 --> 01:02:33,600
Lakini wale wanaotafuta amani...

452
01:02:34,319 --> 01:02:36,839
kuwa na dhambi nyingi
katika historia yao.

453
01:02:37,879 --> 01:02:38,879
Labda.

454
01:02:39,680 --> 01:02:42,680
Nisamehe, huyu ni kuhani
ndani yangu kusema,

455
01:02:43,279 --> 01:02:44,399
lakini...

456
01:02:45,040 --> 01:02:48,359
umefanya dhambi nyingi, Signor Clark.

457
01:02:49,440 --> 01:02:52,040
Na bado unafanya.

458
01:02:54,319 --> 01:02:57,399
[Baba] Kitu kilitokea hapa
jana usiku.

459
01:03:00,319 --> 01:03:02,480
Kila kitu nimefanya,
Nimekuwa na sababu nzuri ya kufanya.

460
01:03:03,000 --> 01:03:04,399
Unataka kuniambia?

461
01:03:04,480 --> 01:03:06,120
-Kukiri?
-Ndiyo.

462
01:03:06,640 --> 01:03:07,839
Kwa sababu gani?

463
01:03:08,080 --> 01:03:09,759
Kwa ajili yako mwenyewe.

464
01:03:10,120 --> 01:03:11,839
Pengine, naweza kukuombea.

465
01:03:11,919 --> 01:03:13,200
[Edward] Labda.

466
01:03:14,640 --> 01:03:18,399
Nashangaa ni wanaharamu wangapi
zimetengenezwa hapa.

467
01:03:21,919 --> 01:03:23,200
Unafanya kazi kwa chuma.

468
01:03:24,399 --> 01:03:28,279
Ulipewa chuma
na Fabio, daktari wa gari.

469
01:03:30,120 --> 01:03:31,839
Alizaliwa wapi, Baba?

470
01:03:33,000 --> 01:03:34,399
Fabio, daktari wa gari.

471
01:03:35,640 --> 01:03:37,040
Kwa nini unaniuliza hivyo?

472
01:03:38,640 --> 01:03:40,359
Mna picha za kila mmoja wenu.

473
01:03:40,520 --> 01:03:41,919
Una macho ya kila mmoja.

474
01:03:43,919 --> 01:03:45,879
Je, alizaliwa hapa,
usiku chini ya miti,

475
01:03:45,960 --> 01:03:47,480
kama wanaharamu wengine wote?

476
01:03:49,879 --> 01:03:51,640
Sikumbuki, Signor.

477
01:03:54,279 --> 01:03:56,240
Ilikuwa miaka mingi iliyopita.

478
01:04:00,160 --> 01:04:02,640
Mwishoni
ni mimi ninayekiri kwako.

479
01:04:03,720 --> 01:04:06,919
-Je! Unataka nifanye vivyo hivyo?
- Kwa faida yako mwenyewe.

480
01:04:08,359 --> 01:04:10,919
Huwezi shaka
kuwepo kwa kuzimu.

481
01:04:11,200 --> 01:04:12,560
Unaishi ndani yake.

482
01:04:13,040 --> 01:04:14,759
Ni mahali pasipo na upendo.

483
01:04:16,040 --> 01:04:18,759
Pengine, sina haki
kuvaa mavazi haya.

484
01:04:19,919 --> 01:04:23,480
Lakini nina moyo
iliyojaa upendo wa baba.

485
01:04:24,919 --> 01:04:27,960
Kitu kilicho karibu na moyo Wake.

486
01:04:29,560 --> 01:04:32,960
Na kwa hilo, mimi ni wote wawili
mwenye shukrani na furaha.

487
01:04:39,040 --> 01:04:42,240
Una nini, rafiki yangu?

488
01:05:12,799 --> 01:05:14,799
[muziki laini unacheza]

489
01:05:17,680 --> 01:05:18,919
[mazungumzo yasiyoeleweka]

490
01:05:26,240 --> 01:05:27,160
Ciao.

491
01:05:29,480 --> 01:05:32,399
Sikuwa na uhakika, unajua,
ulikuwa unakuja.

492
01:05:32,839 --> 01:05:34,399
Sikuwa na hakika ulinikusudia.

493
01:05:34,480 --> 01:05:36,080
[akizungumza Kiitaliano] Bila shaka, nilifanya.

494
01:05:41,879 --> 01:05:42,799
[mhudumu akizungumza Kiitaliano]
Habari za jioni.

495
01:05:42,879 --> 01:05:44,000
[Edward] Habari za jioni.
[Clara] Habari za jioni.

496
01:05:44,080 --> 01:05:45,080
[mhudumu] Asante.

497
01:05:46,000 --> 01:05:47,600
[akizungumza Kiitaliano] Haya basi.
-Asante.

498
01:05:48,160 --> 01:05:49,040
[Clara] Asante.

499
01:05:51,160 --> 01:05:52,279
[kwa Kiitaliano] Unaweza kutuletea chupa

500
01:05:52,359 --> 01:05:54,279
ya maji ya madini
na Montepulciano?

501
01:05:54,359 --> 01:05:56,560
-Je, unahitaji orodha ya Kiingereza?
- Hapana, asante.

502
01:05:56,640 --> 01:05:58,279
Kijerumani, Kiholanzi?

503
01:05:58,799 --> 01:06:00,439
Anazungumza Kiitaliano vizuri kama mimi.

504
01:06:00,560 --> 01:06:02,680
narudia,
chupa ya maji ya madini

505
01:06:02,799 --> 01:06:04,439
na chupa
ya Montepulciano d'Abruzzo.

506
01:06:06,879 --> 01:06:08,839
- Inang'aa?
- Hapana, bado.

507
01:06:12,600 --> 01:06:14,279
Watu kutoka mikoani.

508
01:06:16,879 --> 01:06:17,799
[glasi kugonga]

509
01:06:29,799 --> 01:06:31,040
[akizungumza Kiingereza]
Naweza kukuuliza kitu?

510
01:06:31,120 --> 01:06:32,080
Hakika.

511
01:06:36,439 --> 01:06:37,640
Je, umeolewa?

512
01:06:40,399 --> 01:06:41,520
Hapana.

513
01:06:45,160 --> 01:06:46,919
Nilikuwa na hakika hii ilikuwa siri yako.

514
01:06:47,279 --> 01:06:48,799
Kwa nini niwe na siri?

515
01:06:52,080 --> 01:06:53,799
Wewe ni mtu mzuri, lakini ...

516
01:06:55,600 --> 01:06:56,919
una siri.

517
01:07:01,640 --> 01:07:02,879
[Mwanaume akizungumza Kiitaliano]
Samahani.

518
01:07:03,319 --> 01:07:04,879
[akizungumza Kiitaliano] Hapana. Hapana, tafadhali.

519
01:07:04,960 --> 01:07:06,640
- Hapana, asante.
[Edward akizungumza Kiingereza] Ni sawa.

520
01:07:06,720 --> 01:07:08,200
[Clara akizungumza Kiingereza]
Hapana. Anadhani sisi ni wanandoa.

521
01:07:08,480 --> 01:07:09,439
Hiyo ni sawa.

522
01:07:09,520 --> 01:07:11,279
[Mwanaume akizungumza Kiitaliano] Asante.
[Edward akizungumza Kiitaliano] Asante.

523
01:07:18,799 --> 01:07:21,200
[mtu na Clara
akizungumza kwa Kiitaliano bila kueleweka]

524
01:07:31,240 --> 01:07:32,520
[muziki wa kimapenzi unacheza]

525
01:08:13,040 --> 01:08:15,759
[oga huwasha]
[maji yanatiririka]

526
01:08:54,559 --> 01:08:55,439
[oga inazima]

527
01:09:21,200 --> 01:09:22,559
[muziki wa kusisimua unacheza]

528
01:09:30,639 --> 01:09:31,479
Nimeipata.

529
01:09:34,800 --> 01:09:35,760
Hapa.

530
01:09:58,000 --> 01:09:58,880
[kubonyeza]

531
01:10:08,480 --> 01:10:09,320
[anapumua]

532
01:11:03,200 --> 01:11:04,200
[tazama kuashiria]

533
01:11:14,200 --> 01:11:15,320
[sarafu zinapiga kelele]

534
01:11:16,280 --> 01:11:17,960
[kubofya vitufe vya simu]

535
01:11:22,120 --> 01:11:23,599
[mstari mlio]

536
01:11:28,440 --> 01:11:29,519
[Papo akizungumza Kiitaliano] Hujambo?

537
01:11:30,240 --> 01:11:31,559
Ninahitaji muda zaidi.

538
01:11:33,200 --> 01:11:34,679
[kwa Kiingereza] Unajaribu uvumilivu wangu.

539
01:11:35,760 --> 01:11:37,240
Nipe tu siku chache zaidi.

540
01:11:40,080 --> 01:11:42,559
Utapata siku mbili,
kisha fanya tone.

541
01:11:42,679 --> 01:11:44,559
[milio ya simu]
[miunganisho ya laini]

542
01:12:27,200 --> 01:12:29,679
-Ciao.
-Ciao.

543
01:12:38,480 --> 01:12:39,519
[Clara] Tunaenda wapi?

544
01:12:40,440 --> 01:12:41,840
[Edward] Mahali pengine pazuri.

545
01:12:42,440 --> 01:12:43,840
[Clara akizungumza Kiitaliano]
Je, tunaenda kwa outing?

546
01:12:46,400 --> 01:12:47,559
Pikiniki.

547
01:12:48,240 --> 01:12:49,920
[Kwa Kiingereza] Ndio. Pikiniki.

548
01:12:51,519 --> 01:12:53,240
Lazima nifanye mazoezi
Kiingereza changu.

549
01:12:54,040 --> 01:12:57,320
Leo, tunaenda
kuwa na picnic.

550
01:12:58,400 --> 01:12:59,800
Ni siku nzuri.

551
01:12:59,960 --> 01:13:02,400
[muziki wenye mashaka unacheza]

552
01:13:29,559 --> 01:13:30,920
[Clara] Tunaenda wapi?

553
01:13:32,160 --> 01:13:33,320
[Edward] Utaona.

554
01:13:41,480 --> 01:13:43,760
Nadhani ni nzuri
tunakaa karibu na barabara.

555
01:13:44,840 --> 01:13:47,440
Usijali, nimekuwa hivi
mara nyingi kupiga picha.

556
01:13:59,719 --> 01:14:00,559
[injini inasimama]

557
01:14:02,320 --> 01:14:03,320
[ndege wanalia]

558
01:14:04,880 --> 01:14:06,120
[Clara] Ni wewe tu unakuja hapa?

559
01:14:07,000 --> 01:14:08,080
Ndiyo.

560
01:14:21,000 --> 01:14:22,200
Lo!

561
01:14:23,080 --> 01:14:24,480
[Clara akizungumza Kiitaliano] Ni paradiso!

562
01:14:35,840 --> 01:14:37,559
[kwa Kiingereza] nitaogelea
ndani ya maji.

563
01:14:37,800 --> 01:14:38,880
Unakuja?

564
01:14:39,200 --> 01:14:40,360
[Edward] Ni baridi.

565
01:14:41,719 --> 01:14:42,639
[Clara] Labda.

566
01:14:52,760 --> 01:14:53,679
[Clara] Njoo!

567
01:14:57,719 --> 01:14:59,160
Njoo, Sir Farfalla.

568
01:15:00,639 --> 01:15:02,040
Ni nzuri, sivyo?

569
01:15:09,920 --> 01:15:11,400
Tunafanya mapenzi ndani ya maji?

570
01:15:12,040 --> 01:15:12,880
[anacheka kwa upole]

571
01:15:17,440 --> 01:15:18,480
Kuna nini?

572
01:15:19,679 --> 01:15:20,960
Tunapaswa kuwa na chakula chetu cha mchana.

573
01:15:21,040 --> 01:15:22,400
Ah! Ah...

574
01:15:25,719 --> 01:15:28,000
Angalia, ni risasi.

575
01:15:28,639 --> 01:15:29,920
Labda wawindaji wako hapa.

576
01:15:30,000 --> 01:15:31,400
Sidhani hivyo.

577
01:15:35,040 --> 01:15:36,080
Nina baridi.

578
01:15:39,440 --> 01:15:40,599
[Clara anacheka kwa upole]

579
01:15:51,519 --> 01:15:52,480
[kisses softly]

580
01:16:02,880 --> 01:16:03,880
Edward.

581
01:16:06,559 --> 01:16:07,920
Je, hilo ni jina lako halisi?

582
01:16:30,440 --> 01:16:31,960
Je, utaweka hili nyuma yangu?

583
01:16:37,360 --> 01:16:38,480
Je!

584
01:16:41,719 --> 01:16:42,880
Je!

585
01:16:49,120 --> 01:16:50,480
- Hakuna.
[mibofyo]

586
01:16:50,559 --> 01:16:51,400
[shina linafunga]

587
01:17:03,400 --> 01:17:04,599
[Clara akizungumza Kiitaliano] Asante.

588
01:17:05,040 --> 01:17:05,840
Sielewi tu

589
01:17:05,920 --> 01:17:07,519
nini kuzimu
unafanya na bunduki.

590
01:17:08,120 --> 01:17:09,679
[kwa Kiingereza] Rafiki yangu
nipe.

591
01:17:09,800 --> 01:17:12,040
Wale makahaba wawili
waliuawa huko Pescara, sivyo?

592
01:17:12,200 --> 01:17:13,800
Je, uliona
wanafanya nini kwao?

593
01:17:14,519 --> 01:17:16,280
Polisi walinionyesha
picha.

594
01:17:16,360 --> 01:17:17,960
Ninataka kujisikia salama na wateja.

595
01:17:18,040 --> 01:17:19,519
Je, inakufanya uhisi salama ukiwa nami?

596
01:17:19,599 --> 01:17:20,639
Wewe si mteja.

597
01:17:20,719 --> 01:17:21,880
Basi kwa nini iko kwenye begi lako?

598
01:17:21,960 --> 01:17:23,599
Kwa sababu ninafanya kazi usiku wa leo.

599
01:17:38,000 --> 01:17:39,200
Kuna maandamano.

600
01:17:40,599 --> 01:17:41,800
maandamano?

601
01:17:42,120 --> 01:17:44,440
Ndiyo. Kesho.

602
01:17:45,599 --> 01:17:46,920
Katika Castel Del Monte.

603
01:17:48,800 --> 01:17:49,920
Tunaenda kwa hii pamoja?

604
01:17:51,800 --> 01:17:52,760
Labda.

605
01:17:53,440 --> 01:17:54,480
Kweli?

606
01:17:56,639 --> 01:17:57,880
Na baada ya...

607
01:17:58,080 --> 01:18:01,400
Baada ya hapo, kesho,
na siku iliyofuata...

608
01:18:03,400 --> 01:18:05,120
Siwezi kukaa milele, Clara.

609
01:18:15,400 --> 01:18:16,360
Ni wakati wa kwenda nyumbani.

610
01:18:16,440 --> 01:18:18,360
- Nipeleke nyumbani kwako.
-Siwezi.

611
01:18:21,519 --> 01:18:23,000
[muziki wa kusikitisha unacheza]

612
01:18:33,240 --> 01:18:34,080
[Edward anapumua]

613
01:18:43,679 --> 01:18:45,040
[kwa upole] Kaa milele.

614
01:19:00,240 --> 01:19:02,000
[mstari mlio]

615
01:19:07,360 --> 01:19:08,440
[Papo] Ndio?

616
01:19:09,559 --> 01:19:11,599
Nitafanya utoaji
halafu natoka.

617
01:19:15,880 --> 01:19:16,920
Papo?

618
01:19:22,840 --> 01:19:23,880
Sawa, Jack.

619
01:19:25,719 --> 01:19:27,000
Umetoka.

620
01:19:54,599 --> 01:19:55,920
[mlio wa vitufe]

621
01:19:59,760 --> 01:20:01,480
[mstari mlio]

622
01:20:04,040 --> 01:20:04,880
[mwanamke] Habari?

623
01:20:04,960 --> 01:20:06,760
Sasa, unisikilize kwa makini.

624
01:20:23,440 --> 01:20:24,800
[muziki wenye mashaka unacheza]

625
01:20:47,760 --> 01:20:48,599
[kubonyeza]

626
01:21:42,719 --> 01:21:43,519
[majogoo wa bunduki]

627
01:22:41,960 --> 01:22:43,639
[wanaume wakiongea bila kueleweka]

628
01:22:52,840 --> 01:22:54,480
[kwa Kiitaliano] Kahawa.

629
01:22:55,120 --> 01:22:56,240
[kwa Kiitaliano] Mbili.

630
01:23:07,320 --> 01:23:09,040
Naona umeileta na wewe.

631
01:23:09,320 --> 01:23:11,080
Kila kitu kiko hapa kama tulivyokubaliana.

632
01:23:12,920 --> 01:23:14,120
Hii ni nini?

633
01:23:15,800 --> 01:23:17,080
Pipi kwa safari yako.

634
01:23:23,160 --> 01:23:24,840
[Edward] Nilidhani unaweza
kuwa na jino tamu.

635
01:23:29,639 --> 01:23:30,840
Hiyo ni aina yako sana.

636
01:23:31,880 --> 01:23:32,920
[sanduku rattles]

637
01:23:39,519 --> 01:23:42,040
Nadhani nitakuwa nasoma
kuhusu hili katika Tribune.

638
01:23:45,440 --> 01:23:48,760
Ndiyo... Natarajia hivyo.

639
01:23:59,639 --> 01:24:00,800
[muziki wenye mashaka unacheza]

640
01:24:07,840 --> 01:24:09,880
Naenda tu
kwa wanawake, ngojeni hapa.

641
01:24:32,599 --> 01:24:33,480
[mlango wa gari unafungwa]

642
01:24:34,639 --> 01:24:35,639
[injini inaanza]

643
01:24:37,880 --> 01:24:38,800
[gari linaondoka]

644
01:24:42,559 --> 01:24:44,040
[kupasuka vifundo]

645
01:24:56,080 --> 01:24:57,120
[muziki unaendelea]

646
01:25:13,519 --> 01:25:14,400
Sawa?

647
01:25:14,559 --> 01:25:16,080
Niko sawa. Wewe?

648
01:25:16,240 --> 01:25:17,400
Vizuri tu.

649
01:25:18,000 --> 01:25:19,400
Hutahitaji bunduki yako.

650
01:25:20,080 --> 01:25:21,160
Huwezi kujua.

651
01:25:36,200 --> 01:25:37,280
Malipo ya mwisho.

652
01:25:42,599 --> 01:25:44,400
Nunua mwenyewe saa ya kustaafu.

653
01:25:54,559 --> 01:25:56,240
[kupiga kelele]

654
01:26:09,599 --> 01:26:11,280
Kwaheri, Bw. Butterfly.

655
01:26:19,719 --> 01:26:20,639
[muziki laini unacheza]

656
01:27:00,679 --> 01:27:02,120
[simu inaita]

657
01:27:03,120 --> 01:27:04,120
Hujambo?

658
01:27:04,559 --> 01:27:05,719
Nini kilitokea?

659
01:27:06,320 --> 01:27:08,040
Hakukuwa na fursa.

660
01:27:09,200 --> 01:27:10,360
Tafuta moja.

661
01:27:10,679 --> 01:27:12,160
Ninamfuata sasa.

662
01:27:14,240 --> 01:27:15,200
[muziki unaendelea]

663
01:27:28,960 --> 01:27:30,160
[kupiga kengele]

664
01:27:33,480 --> 01:27:34,559
[kuimba kwaya]

665
01:27:46,880 --> 01:27:48,559
[kengele zinaendelea kupiga]

666
01:28:53,599 --> 01:28:54,480
[Clara] Boo!

667
01:28:54,599 --> 01:28:56,000
[anacheka]

668
01:29:00,639 --> 01:29:01,480
[anacheka]

669
01:29:01,679 --> 01:29:02,960
Nilikuwa nikikutafuta.

670
01:29:04,759 --> 01:29:05,880
niko hapa.

671
01:29:06,840 --> 01:29:08,000
Unafanya nini usiku wa leo?

672
01:29:08,759 --> 01:29:09,960
Ninafanya kazi usiku wa leo.

673
01:29:11,120 --> 01:29:12,160
Usifanye.

674
01:29:17,400 --> 01:29:19,360
Nikikuuliza uondoke
na mimi, ungeweza?

675
01:29:20,599 --> 01:29:21,920
Njoo na wewe?

676
01:29:23,639 --> 01:29:24,920
Kwa nini sivyo?

677
01:29:30,200 --> 01:29:31,679
-Pamoja?
-Pamoja.

678
01:29:32,240 --> 01:29:33,080
Milele?

679
01:29:33,599 --> 01:29:35,240
Milele. [hushusha pumzi kwa kina]

680
01:29:39,679 --> 01:29:40,639
nakupenda. nakupenda.

681
01:29:41,280 --> 01:29:42,120
[kwa Kiitaliano] nakupenda.

682
01:29:42,200 --> 01:29:43,440
[Edward akizungumza Kiitaliano]
nakupenda.

683
01:29:43,759 --> 01:29:44,599
[kuguna]

684
01:29:45,400 --> 01:29:46,440
[kutoboa muziki kucheza]

685
01:29:48,200 --> 01:29:50,400
Nataka uchukue hii
na tukutane mtoni.

686
01:29:51,280 --> 01:29:53,040
-Eduardo.
-Nenda! Nenda!

687
01:29:53,160 --> 01:29:54,679
[muziki unaongezeka]

688
01:30:14,240 --> 01:30:15,599
Unafanya kazi kwa ajili ya nani?

689
01:30:17,519 --> 01:30:18,759
WHO?

690
01:30:19,519 --> 01:30:21,320
[dhaifu] Mtu yule yule...

691
01:30:22,639 --> 01:30:24,240
kama wewe.

692
01:30:25,200 --> 01:30:26,559
Jack.

693
01:30:26,759 --> 01:30:28,160
[nyayo inakaribia]

694
01:30:31,280 --> 01:30:32,240
[kuhema]

695
01:30:39,599 --> 01:30:40,679
[Mathilde akiugulia kwa upole]

696
01:30:51,759 --> 01:30:52,880
Samahani, Baba.

697
01:30:58,559 --> 01:30:59,400
Oh...

698
01:31:27,360 --> 01:31:28,280
[kupumua sana]

699
01:31:37,920 --> 01:31:39,120
[mazungumzo yasiyoeleweka]

700
01:31:46,160 --> 01:31:47,280
[muziki wenye mashaka unacheza]

701
01:32:04,240 --> 01:32:05,519
[kupumua sana]

702
01:32:07,120 --> 01:32:08,120
[mbwa wakibweka]

703
01:32:17,000 --> 01:32:17,800
[muziki unapotea]

704
01:32:21,840 --> 01:32:23,320
[kuhema]

705
01:32:23,400 --> 01:32:25,080
[kengele zinaendelea kupiga]

706
01:32:51,639 --> 01:32:53,599
[muziki wa kuchekesha unacheza]

707
01:34:26,080 --> 01:34:27,160
[magurudumu ya matairi]

708
01:34:56,040 --> 01:34:57,519
[mlio wa pembe]
-Eduardo!

709
01:34:58,120 --> 01:34:59,240
Eduardo!

710
01:35:00,240 --> 01:35:01,440
Eduardo!

711
01:35:01,800 --> 01:35:03,120
[honi inaendelea kulia]

712
01:35:06,440 --> 01:35:08,519
[muziki wa huzuni unacheza]

713
01:35:23,800 --> 01:35:25,040
[muziki unaisha]

714
01:35:30,200 --> 01:35:31,679
[muziki laini wa akustisk unacheza]

715
01:36:04,559 --> 01:36:07,160
["Dirisha la Macho Yangu" by
Cuby naamp; The Blizzards kucheza]

716
01:39:16,200 --> 01:39:17,120
[wimbo unaisha]

717
01:39:19,000 --> 01:39:20,000
[muziki laini unacheza]

718
01:40:10,840 --> 01:40:11,920
[muziki unaisha]